{"id":1040,"date":"2026-02-28T03:19:29","date_gmt":"2026-02-28T02:19:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/?p=1040"},"modified":"2026-02-28T03:19:30","modified_gmt":"2026-02-28T02:19:30","slug":"actualizacion-tan-esperada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/2026\/02\/28\/lang-ersehntes-update\/","title":{"rendered":"\u00a1Actualizaci\u00f3n tan esperada!"},"content":{"rendered":"

Visita desde Suiza<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A finales de agosto recibimos una visita de Suiza.<\/p>\n\n\n\n

Daniela y yo fuimos juntas a la cuarta y quinta primaria en Ormalingen. Nunca hab\u00edamos tenido contacto, pero gracias a una reuni\u00f3n escolar hace tres a\u00f1os, intercambiamos nuestros n\u00fameros de tel\u00e9fono y as\u00ed se enter\u00f3 de que \u00edbamos a viajar a Per\u00fa y se puso en contacto conmigo a principios de a\u00f1o. Su cu\u00f1ada Yanet es originaria de Cusco, pero lleva a\u00f1os viviendo en Suiza. Como cada uno pod\u00eda llevar dos maletas y Daniela solo necesitaba una para ella, nos trajeron una maleta llena de regalos de nuestras familias y de los padrinos de los ni\u00f1os. \u00a1Fue una alegr\u00eda! Disfrutamos mucho de tener visita de nuestro pa\u00eds y de escuchar el alem\u00e1n de la regi\u00f3n de Basilea.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Vacaciones en Quillabamba<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En octubre, los ni\u00f1os tuvieron una semana de vacaciones, as\u00ed que fuimos a Quillabamba, en la selva alta, a 1000 m sobre el nivel del mar. Visitamos una finca de cacao, donde cultivan cacao, una finca de caf\u00e9 (era \u00e9poca de floraci\u00f3n y ol\u00eda incre\u00edblemente bien), hicimos una excursi\u00f3n a una cascada, observamos mariposas en un criadero y disfrutamos del clima m\u00e1s c\u00e1lido ba\u00f1\u00e1ndonos en la piscina. Durante los viajes por la selva, los ni\u00f1os se propusieron contar todos los plataneros con frutos. Eran muchos, porque despu\u00e9s de contar 75 plantas, el recuento se estanc\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Diospi Retiro \/ Paseo en bicicleta \/ Curso de barista<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cada a\u00f1o, en noviembre, viajamos durante un fin de semana como misioneros de Diospi al Valle Sagrado, cerca de Cusco.<\/p>\n\n\n\n

Gabriel y otro misionero decidieron recorrer en bicicleta de monta\u00f1a los 131 km de un camino muy sinuoso y, en algunos tramos, muy empinado. \u00a1Superaron con \u00e9xito los 2540 metros de desnivel en 11 horas (incluidas las pausas)! \u00a1Mi m\u00e1s sincero respeto por ello!<\/p>\n\n\n\n

El fin de semana est\u00e1 lleno de comuni\u00f3n, momentos de adoraci\u00f3n, aportaciones (este a\u00f1o vino un pastor de Colombia), excursiones, talleres... Gabriel y yo impartimos espont\u00e1neamente un curso de barista (como ya hemos hecho varias veces en Suiza). Hubo mucho inter\u00e9s y pudimos aprender cosas nuevas sobre el cultivo del caf\u00e9 en Per\u00fa. Fue bonito ver c\u00f3mo Dios puede utilizar nuestros talentos y pasiones tambi\u00e9n aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Para nosotros tambi\u00e9n es casi un fin de semana sin ni\u00f1os, ya que estos juegan con los dem\u00e1s ni\u00f1os desde primera hora de la ma\u00f1ana hasta \u00faltima hora de la tarde y tienen su propio programa infantil. Lo disfrutan mucho y para nosotros es muy bonito ver lo f\u00e1cil que se han integrado y han hecho amigos.<\/p>\n\n\n\n

Los ni\u00f1os corren por los peque\u00f1os senderos del jard\u00edn y se oye una y otra vez c\u00f3mo llaman a Ilay y Mava. Para nosotros es una gran alegr\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Fin de semana a caballo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mava e Ilay van a clases de equitaci\u00f3n todos los mi\u00e9rcoles por la tarde.<\/p>\n\n\n\n

Una misionera y su pareja peruana tienen nueve caballos y, adem\u00e1s de clases semanales de equitaci\u00f3n, ofrecen excursiones con alojamiento. Algunos misioneros ya han probado este servicio y todos quedaron encantados. Planeamos un fin de semana con mucha anticipaci\u00f3n y el viernes por la tarde nos dirigimos con los caballos hacia la caba\u00f1a, situada a 3300 m.Nuestro equipaje, con ropa de abrigo y de lluvia, fue trasladado en coche hasta la caba\u00f1a. Tras tres horas de ascenso, llegamos y disfrutamos de una impresionante puesta de sol con vistas a las monta\u00f1as nevadas. Para cenar tomamos sopa de pizza y, despu\u00e9s de jugar a un juego de mesa, nos fuimos a la cama agotados.<\/p>\n\n\n\n

Al d\u00eda siguiente desayunamos y a las 10:00 los caballos estaban ensillados y listos para ascender hasta la laguna, a 4300 m.s.n.m., atravesando una naturaleza virgen como la de Winnetou. Despu\u00e9s de tres horas y media llegamos a<\/p>\n\n\n\n

Pasamos varias horas en la laguna. Almorzamos y luego nos dimos un chapuz\u00f3n en el agua helada. Los ni\u00f1os no pod\u00edan creer que Rahel y yo nos hubi\u00e9ramos atrevido a meternos. Grabaron todo con el celular y se re\u00edan entre dientes. El fr\u00edo glacial era estimulante y maravilloso. Luego emprendimos el descenso de dos horas y media. A las 18:00 llegamos a la caba\u00f1a y desensillamos los caballos. Casi no pod\u00edamos caminar, ya que nos dol\u00edan mucho las piernas y el trasero. Por eso, agradecimos a\u00fan m\u00e1s poder acostarnos y descansar despu\u00e9s de una deliciosa cena.<\/p>\n\n\n\n

A la ma\u00f1ana siguiente, despu\u00e9s de un abundante desayuno buffet, volvimos a montar a caballo hasta Curahuasi, a 2650 m.s.n.m. Nuestro perro Samy nos acompa\u00f1\u00f3 durante todo el recorrido. <\/p>\n\n\n\n

Al llegar a casa, se volvi\u00f3 a escuchar m\u00fasica alta, ladridos de perros, cantos de gallos y el ruido de los camiones en la Panamericana.<\/p>\n\n\n\n

S\u00ed, \u00a1era tranquilo e impresionante en medio de la hermosa naturaleza!<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Aniversario del IEP<\/strong> (iglesia evang\u00e9lica peruana)<\/p>\n\n\n\n

El 23 de noviembre celebramos con nuestra iglesia su 12.\u00ba aniversario. El d\u00eda anterior nos reunimos para limpiar, ordenar y decorar.<\/p>\n\n\n\n

La iglesia se encuentra en el s\u00f3tano de un motel econ\u00f3mico. Las paredes y los techos son de ladrillo visto, el suelo es de grava polvorienta y la iluminaci\u00f3n consiste en siete bombillas de luz blanca brillante. Parece una prisi\u00f3n o una zona de guerra. A cambio, la comunidad no paga renta, solo la electricidad que consume.<\/p>\n\n\n\n

Sin pensarlo dos veces, cambi\u00e9 las bombillas por otras de luz amarilla c\u00e1lida, y la diferencia se not\u00f3 y se agradeci\u00f3 de inmediato.<\/p>\n\n\n\n

En el rinc\u00f3n de la cocina sin puerta no hab\u00eda luz. Mi colega misionero Rub\u00e9n y yo decidimos sin pensarlo dos veces ampliar los cables sueltos del techo con un portal\u00e1mparas y un interruptor de luz. Ahora se puede preparar la cena con la ayuda de la luz.<\/p>\n\n\n\n

El mismo d\u00eda, a las 8:30 a. m., se celebr\u00f3 un bautizo en el arroyo cercano. Cuatro mujeres se bautizaron. El testimonio de una de ellas me conmovi\u00f3 especialmente. Qued\u00f3 embarazada a los 18 a\u00f1os, lo que, lamentablemente, no es una excepci\u00f3n. M\u00e1s tarde tuvo otro hijo con otro hombre, pero este era alcoh\u00f3lico y violento. Se separ\u00f3 de \u00e9l y desde entonces se encarga sola de sus dos hijos. Trabaja en la escuela de Diospi y est\u00e1 muy agradecida por este trabajo, que le permite financiar la educaci\u00f3n de sus hijos. Su hija estudia medicina y su hijo todav\u00eda va a la escuela. \u00a1Es tan bonito ver d\u00f3nde se encuentra hoy!<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s del bautizo, la celebraci\u00f3n continu\u00f3 en la iglesia con un servicio religioso. Para ello se invit\u00f3 especialmente a una banda de Cusco. Tambi\u00e9n asistieron representantes de la iglesia de la ciudad m\u00e1s cercana.<\/p>\n\n\n\n

Para terminar, hubo un almuerzo y, por supuesto, \u00a1un pastel de cumplea\u00f1os!<\/p>\n\n\n\n

Estamos muy agradecidos de poder formar parte de esta iglesia y de poder aportar nuestro granito de arena. Gabriel estuvo tomando fotos durante todo el d\u00eda. \u00a1Muchos se alegrar\u00e1n de recibir fotos bonitas y de buena calidad, especialmente de los bautizos! Yo horne\u00e9 un pastel y panecillos de chocolate. Tambi\u00e9n contribuimos econ\u00f3micamente para que fuera posible ofrecer el almuerzo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

factura de agua<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hace poco, un t\u00e9cnico me entreg\u00f3 una factura que, seg\u00fan \u00e9l, hab\u00eda dejado en nuestra puerta.<\/p>\n\n\n\n

Estoy un poco desconcertado, porque la factura de la luz siempre es amarilla y esta nueva factura es azul. Quiz\u00e1s haya cambiado el dise\u00f1o, pienso para mis adentros, y guardo el papel en la carpeta con las facturas pendientes.<\/p>\n\n\n\n

En cuanto tengo oportunidad, reviso la factura con m\u00e1s detalle y veo que se trata de una factura por el consumo de agua. Intento localizar al emisor de la factura a trav\u00e9s de la banca electr\u00f3nica, en la secci\u00f3n de empresas oficiales, pero sin \u00e9xito. Tampoco es posible realizar una transferencia con los n\u00fameros indicados.<\/p>\n\n\n\n

Estoy desconcertado y le pregunto a un amigo. \u00c9l me confirma de inmediato que tengo que pagar la factura personalmente en el ayuntamiento.<\/p>\n\n\n\n

Busco en Internet los horarios de atenci\u00f3n al p\u00fablico, pero podr\u00eda escribir los horarios yo mismo en Google, ya que no hay ninguno indicado. Por si acaso, voy al ayuntamiento antes de recoger a los ni\u00f1os del colegio. Efectivamente, hay una persona presente. Sin embargo, no muestra ning\u00fan inter\u00e9s ni atenci\u00f3n hacia m\u00ed. La persona tiene algo importante que hacer detr\u00e1s del mostrador. Intento mantener la paciencia y la amabilidad. Finalmente, tras un breve contacto visual, pregunto educadamente d\u00f3nde puedo pagar la factura del agua. Ella responde algo molesta que en la caja y se\u00f1ala hacia afuera. S\u00ed, eso es muy \u00fatil y sencillo. Le doy las gracias y me dirijo a la \u00fanica caja registradora, que tambi\u00e9n tiene un letrero que dice \u00abCaja\u00bb. Vuelvo a preguntar educadamente si puedo pagar aqu\u00ed mi factura. El se\u00f1or del mostrador me dice que no y que tengo que ir a la caja registradora del estadio.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9? En el estadio, respondo, \u00bfd\u00f3nde hay una caja registradora? El se\u00f1or responde: \u00abJusto al bajar al estadio\u00bb. S\u00ed, s\u00e9 d\u00f3nde est\u00e1 el estadio, pero nunca he visto una caja registradora all\u00ed. \u00c9l responde: \u00abA la izquierda del estadio\u00bb. Vale, a la izquierda del estadio, tengo curiosidad. Le doy las gracias y me pongo en camino. Justo al final, a la izquierda del estadio, hay peque\u00f1as tiendas, proveedores de Internet, tiendas de comida para animales y cosas por el estilo, pero, por supuesto, ninguna taquilla de la mencionada empresa UGM.<\/p>\n\n\n\n

No me queda otra opci\u00f3n y entro por la gran puerta. Le pregunto a una mujer, pero me mira desconcertada, porque no entiende lo que quiero decir.<\/p>\n\n\n\n

Miro a mi alrededor y me doy cuenta de que no estoy en el estadio, sino en una escuela. De vuelta afuera, le pregunto a un vendedor de helados y me explica que tengo que seguir la peque\u00f1a calle a la izquierda y luego entrar al estadio, donde est\u00e1 la taquilla. Claro, en el estadio est\u00e1 la taquilla para pagar la factura del agua. Sigo el consejo y, nada m\u00e1s cruzar la entrada, veo una caseta de ladrillo con un letrero sobre la puerta que dice UGM.<\/p>\n\n\n\n

Dentro hay un escritorio con una computadora y una empleada. Le muestro mi factura y ella confirma amablemente el importe. Pago en efectivo, le doy las gracias cordialmente y me siento muy feliz de saber ahora d\u00f3nde est\u00e1 la caja. De regreso, no puedo evitar sonre\u00edr, ya que la caja para pagar la factura del agua del municipio de Curahuasi no se encuentra en el edificio del municipio, sino en el estadio de f\u00fatbol.<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Ya estoy esperando la pr\u00f3xima factura!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 m\u00e1s est\u00e1 pasando<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de nuestro trabajo y la escuela, siempre estamos ocupados con cosas que se descomponen en la casa. Como antes que nosotros ya han vivido varios misioneros en esta casa y todos han hecho alguna que otra reparaci\u00f3n (a veces mejor, a veces peor), siempre hay cosas que mejorar. Por ejemplo, a partir de las 5 de la tarde, la presi\u00f3n del agua en la casa es tan baja que a menudo posponemos lavar los platos hasta el d\u00eda siguiente, la descarga del inodoro funciona m\u00e1s mal que bien y solo se puede ducharse con agua fr\u00eda o caliente. Llevamos ya bastante tiempo intentando instalar una bomba. Compramos lo necesario en Cusco, pero aqu\u00ed siempre hay escasez de personal especializado. Por suerte, un misionero se ha encargado de todo. Aunque tampoco es su especialidad, todo ha salido bien y desde finales de noviembre tenemos una presi\u00f3n de agua mucho mejor. Ahora lavarse las manos en el ba\u00f1o es realmente divertido. \u00a1A ver qu\u00e9 es lo siguiente! Ya tenemos alguna que otra idea...<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

El sensor de agua estaba un poco corro\u00eddo y ya no funcionaba.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

El tanque de agua se conect\u00f3 con el flotador y un nuevo sensor de agua.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Besuch aus der Schweiz Ende August hatten wir Besuch aus der Schweiz. Daniela und ich besuchten zusammen die 4. und 5. Primarschule in Ormalingen. Wir hatten nie Kontakt miteinander, doch dank einem Schultreffen vor 3 Jahren tauschten wir die Telefonnummer aus und dadurch hat sie mitbekommen, dass wir nach Peru ausreisen und sich Anfang des […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1106,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"iawp_total_views":268,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1040","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1040"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1135,"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040\/revisions\/1135"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maurersinperu.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}